Ren'ai Shashin
posted on 17 Dec 2008 20:13 by fourleafclover in music
ขอเพียงได้รัก (恋愛寫眞 もうひとつの物語）
เพิ่งจะได้อ่านหนังสือเรื่องนี้หลังจากที่เคยได้ยินชื่อมานาน จากไหนน่ะเหรอ
ก็จากลูลู่ที่เล่าให้ฟังว่ามีหนังที่ทามากิเล่นแล้วอยากดู นานมากแล้วจนจำไม่ได้ว่ากี่เดือนกี่ปีมาแล้ว หลังจากนั้นก็ได้รู้ว่านิยายต้นฉบับเป็นของคนแต่งคนเดียวกับเรื่อง Be With You แล้วนิยาย JBOOK ก็เอามาแปลเรียบร้อย โดนฝากซื้อเสร็จสรร แต่ตอนนั้นยังไงก็หาไม่เจอซะที ชื่อเรื่องภาษาไทยก็ไม่รู้ หน้าปกหน้าตาเป็นยังไงก็ไม่เคยเห็น
จนเมื่องานหนังสือที่ผ่านมา กะว่าไปหาอ่ะต้องมีแน่ๆ แต่...ก็หาไม่เจอซะที ทนไม่ไหวถึงมาพยายามเสิร์ชในเนทดู ถึงบางอ้อว่ามันไม่ได้ใช้ชื่อเหมือนหนังนี่เอง มิน่าหาไม่เจอ หนังสือใช้ชื่อ Ren'ai Shashin แต่หนังใช้ชื่อว่า Heavenly Forest หรือ Tada Kimi o Aishiteru
เกริ่นได้เวิ่นเว้อมาก ประเด็นคือหยิบหนังสือมาอ่านแล้วชอบจัง ไม่ขอเล่าว่าเรื่องเป็นยังไง เดี๋ยวไม่สนุก แต่ส่วนตัวอ่านแล้วชอบ(หนังสือ)มากกว่า Be With You อีก อ.สมเกียรติแปลดีจัง ดีม๊าก ชีวิตนี้อยากแปลหนังสือได้แบบนี้มั่ง อ่านหนังสือจบแล้วก็คิดอยากจะดูหนังขึ้นมา รอคนเอามาให้ยืมอยู่ แต่เท่าที่รู้สึก คิดว่าอิมเมจทามากิไม่ค่อยเหมือนมาโกโตะเท่าไหร่ (จะโดนแฟนๆรุมสะกรำมั้ย) เท่าที่ดูจากภาพ เป็นหนังอีกเรื่องที่ภาพสวย นุ่มนวลเลย โดยเฉพาะสีของป่า เขียววววววววววววววได้ใจดี ท่าทางคนเขียนแกต้องชอบป่าแน่เลย ใน Be With You แกก็เอาฉากเด็ดๆอยู่ในป่าทั้งนั้น
มาถึงเพลงประกอบ ทันทีที่อ่านจบแล้วนึกถึงเพลงของไอจังเพลงนี้ มันใช่ๆๆๆๆๆๆ ถอดนิยายมาทั้งดุ้นเลยนะเนี่ย เมื่อก่อนก็ชอบเพลงนี้อยู่แล้ว ตอนนี้ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ ขอสปอยด้วยเพลงละกัน (อ่านหนังสือจบแล้วลองมาฟังเพลงใหม่อีกรอบ แล้วจะรักเพลงนี้มากเลย)
REN'AI SHASHIN by Otsuka Ai
ภายใต้ผืนฟ้ายามราตรีสีน้ำเงิน
คือเงาด้านหลังของความรักที่เธอจ้องมอง
ใบหน้ายามหลับอันแสนจะบริสุทธิ์ที่ฉันได้เห็นในบางคราว
คือเงาอันเปี่ยมด้วยรักที่ฉันจ้องมอง
ไม่ว่าเวลาจะผันแปรไปแค่ไหน
เพื่อไม่ให้ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันจึงเฝ้ากดชัดเตอร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในใจช่างเป็นความสุขอันแสนเศร้า
"ก็แค่รักเธอ"
ทั้งๆที่แค่นี้ก็คงจะเพียงพอแล้ว
ริมฝีปากที่สัมผัสกันยามฝนพรำ
คือเงาที่เชื่อมโยงเราสองไว้ด้วยกัน
ความรู้สึกที่คงไม่มีวันเกิดได้เป็นครั้งที่สองในชีวิต
ฉันไม่รู้จะเอ่ยมันออกมาเป็นคำพูดได้อย่างไร
แต่หลังจากที่ฉันได้พบเธอ
ทุกๆวันของฉันช่างสวยงามเหลือเกิน
"ก็แค่...รักเธอ"
นี่เป็นความสุขที่เธอเป็นผู้หยิบยื่นให้นะ
"ก็แค่รักเธอ"
เท่านี้เพียงพอแล้ว
รูปที่ประดับอยู่ในห้องเล็กๆห้องหนึ่ง
รอยยิ้มของเราสองคน
คือรูปแห่งรัก